Jak odrestaurowaliśmy dziurawego drewnianego bączka.
Here it is how we have repaired our old leaking wooden dinghy.
Hurry up! It is sinking! / Oby do jachtu!
Now it's much better :)
No, teraz znacznie lepiej :)
Cutting off rotten plywood sides
Wycięcie spruchniałej sklejkowej burty
Recovering the frames & the edge with epoxy filler
Odtwarzanie konstrukcji i krawędzi za pomocą żywicy epoxydowej
New marine plywood glued & scrued back to the frames
Sklejka wodoodporna wklejona i przykręcona do konstrukcji
Uncovering holes on the other side
Odkrycie dziur na drugiej burcie
Cutting off rotten wood
Wycięcie spróchniałego drewna
Archie designing the shape of replacing elements
Archie projektuje kształt elementów na wymianę
Gluing inner reinforcements for plywood, covering first edge/side with fiberglass mat & resin. Minor repairs on the rest of the bottom.
Wklejenie wzmocnień konstrukcyjnych pod poszycie sklejkowe oraz laminowanie pierwszej krawędzi żywicą i matą z włókna szklanego. Drobne naprawy pozostałej powierzchni dna.
Plywood glued in, filled & sanded. Now it's time to cover second edge/side with fiberglass mat & resin. Later filling & sending all surfaces.
Sklejka wklejona, zaszpachlowana żywicą. Teraz czas zalaminować drugą krawędź żywicą i matą z włókna szklanego. Potem szpachlowanie i szlifowanie/wygładzanie całego dna i burt.
Sanding off the old paint inside, filling up float chambers with foam in spray.
Zeszlifowanie wszystkich powierzchni wewnątrz, wypełnienie dziur w komorach wypornościowych pianką w sprayu.
Laminating float chambers with fiberglass mat & resin.
Laminowanie komór wypornościowych żywicą i matą z włókna szklanego.
Filling up & sanding surfaces.
Szpachlowanie i szlifowanie powierzchni.
Time for painting with gelcote, two coats inside, three outside.
Czas na malowanie żelkotem, dwie warstwy w środku, trzy na zewnątrz.
Let the sun dry it!
Suszenie, "wygrzewanie" na słońcu.
And now just only to paint the name & fix rubber rail around.
Jeszcze tylko namalować nazwe i przykręcić gumowa listwę odbojową okół.
Before... / Przed...
... and after / ...i po
